百家姓中趙錢孫李周吳鄭王，到了美國之後，因為大陸拼音和台灣拼音也不一樣，老外只好隨自己意思，亂唸一通，可是鬧了不少笑話，Miss Wang不念Miss 王，成了Miss怨，Miss Hsu不唸Miss 徐，成了Miss 輸，更慘的便是Miss Ho了.....
何其不姓
【聞少餘】女兒的爹姓何，按照台灣拼法翻成英文就是Ho。說來這是個相當正常甚至還滿體面的姓，為什麼不要「姓」呢？
壞就壞在我們住在美國。
其實起初根本沒感覺有什麼不妥，還挺樂、挺得意的，因為赫赫有名的聖誕老人笑聲就是「Ho－Ho－Ho」呀，不料，到大女兒入小學以後，問題開始出現了。她唸二年級時，某日去接她回家，驚見她哭得一把眼淚一把鼻涕，問了半天，只知是有同學拿她的姓來取笑，她似懂非懂根本說不清究竟怎麼回事，當時的我們也不明所以，只好求教於老美朋友。看到老美朋友聽完問題後那拚命忍笑、尷尬又詭異的表情時，我立刻意識到，咱們這個自以為叮噹響亮的姓氏，恐怕還真的是有其可笑之處的。
老美朋友支支吾吾了好一會兒，終於吞吞吐吐的道出了其中因由。首先我們必須明白，當老美看到「Ho」這個字時，並不會如我們想像及期望的發出「何」這個音來，卻是唸成「厚」的，而這個「厚」字還有一個俚俗的用法，它的意思就是「妓女」。
怎麼差這麼多？據說這得怪早期被輸入新大陸的「非裔美人」口齒不清，「whore」這個字音發不出來造成的「口誤」，以致於貽害後世。只要一天這拼法一天不改，咱們老中姓Ho的女性都得無辜地背負這沉重的「原罪」。兩個可憐的孩子從小到現在都讀大學了，還不時會被一些比較沒水準的新朋友恥笑，為娘的也只能很無力的對她們說：「媽媽對不起妳們，嫁了個姓何的老公。再忍耐一陣子，等妳們結婚就熬出頭啦。」
我本人是離婚後立刻不畏艱難、歷經所有繁瑣的法律程序，恢復了娘家姓。去車管處更新記錄時，承辦人問我改姓原因，她的面部表情，就跟當年我那朋友一模一樣。我看她實在憋得難受，就乾脆直接給她挑明：「I just don't wanna be a 『Ho』 anymore.」語畢兩人同時哈哈大笑。
留言列表
