暑假閒來無事，到Circuit City 買了一套英文版的電腦麻將，光是看各個麻將牌的名字就覺得很爆笑，麻將(Mahjongg)，英文發音為「媽雍」，很怪吧，看看其他牌怎麼說: 青發—green dragon 紅中—red dragon (還真聰明耶，不用記特別中文發音) 來舉一反三: 白板—white dragon 八筒—eight circle (圈圈都是叫circle) 七索—seven bamboo (圖真的像竹子耶) 五萬—five wan 東風—east wind 至於花牌 蘭—Orchid 竹—Bamboo 梅—Plum blossom 菊—Chrysanthemum 胡牌了趕快喊Mahjongg (發音為「媽雍」) 嗯。都會了嗎? 所以下次打麻將可以用英文說耶，保證爆笑! 另外自摸—Mahjongg with Drawn tile 按照慣例再來教點只有大人才可以學的: 那就是自摸的相關語:Masturbation (很難啟齒解釋，自己看底下說明吧) Blossom: the flower of a plant, esp. of one producing an edible fruit. Mahjongg: A game of Chinese origin usually played by four persons with tiles resembling dominoes and bearing various designs, which are drawn and discarded until one player wins with a hand of four combinations of three tiles each and a pair of matching tiles. Masturbation: Excitation of one's own or another's genital organs, usually to orgasm, by manual contact or means other than sexual intercourse.
前動物學家來踢館： genital：(adj)of animal reproduction or reproductive organs (生殖的，生殖器的) ~ cord (生殖索) ~ prolapse (生殖器脫垂) genitals (=genitalia)：(n [pl]) sex organs (生殖器) external ~ (外生殖器) indifferent ~ (中性生殖器) 參考資料： 道氏醫學大辭典 換言之，genitals就是器官了，genital organs好像多此一舉？這是哪本字典的解釋呢？ 英文當中，有些字是不能相互疊用的： delicious就是非常美味了，不會再加上very。所以沒有所謂的"very delicious" 同樣的，dead就是死了，死了都死了，也不該有什麼very dead(不然要怎麼解釋？死得很透徹？)
masturbation是名詞，來自動詞masturbate (規則：動詞刪去-e接上-tion即為名詞，通常為不可數抽象名詞，例：locate --> location；但有時同一個名詞亦可用為可數名詞，但意義不同) masturbate：(v) give (oneself / sb) sexual pleasure by stimulatin the genitals, esp by hand (中文省略，要知道的人請逕自參閱Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary或任何一部字典) 牛津辭典的解釋簡潔又有力吧？ 注意到使用的是the genitals嗎？
I also learnt one thing from this lesson: masturbation is an activity not only can be done by oneself but also can be carried out to another person!
文中英英註解來自Merriam-Webster 美國字典，現在還有人用英式的牛津字典ㄚ？就像文言文用５個字，白話文就要用１０個字來解釋，文言文果真是簡潔又有力ㄚ。（genitals=genital organs)
icecoffee你是不是喝icemilk口水長大的呀？ icemilk果然名師出高徒，青出於藍勝於藍，學生的辯論功力完全不輸老師您。icemilk真是死而無憾了啊。 不開玩笑了。說到字典，牛津字典超級好用的，在嚇我就是還在使用這本"英式"字典囉。想當初還是"美國"老師推薦這本字典的嘞。 上述的例子根本就是白話文，哪是文言文啊。icecoffee您說笑了！以您的聰慧與英語能力來看，應當是沒有任何深澀罕用的單字的對吧？ 真希望我日後也遇見icecoffe您這樣英才得以教之哪！
東方網記者周淼9月5日報道：2008超級杯世界麻將大賽9月啟動。金牌主持曾國城、超級美女陳思璇及伊林超級model組成“最美麗牌搭子”，作為全球的代言團隊。 本屆大賽將設中國、台灣及香港區三個主要的分賽場。去年的比賽持續了5個月，共有14886人參加了這屆大賽，創下了全世界最大的麻將巡迴賽的全新世界吉尼斯紀錄。今年比賽將成為真正意義的全球盛事，預選賽遍及中國大陸、台灣、香港、澳門及北美地區，全球總決賽將在澳門金都酒店隆重舉行，全球累積總獎金高達100萬美元。中國賽區主辦單位為廣州盈都網路科技有限公司。 中國區選拔賽9月正式啟動，眾多明星、企業家名人迎超級杯舉辦慈善表演賽，為構建和諧社會貢獻自己的力量。10月，廣州賽區將齊聚3000名參賽選手，同場競技；這是中國大陸首次舉辦的大型麻將賽事，其聲勢浩大、場面宏大都是首屈一指，這場3000人賽事將刷新世界吉尼斯紀錄。 4個城市舉辦實體比賽，還有兩個平臺上舉辦網路選拔賽，預計超過100000萬人參與。主辦方表示將通過這種以競技比賽為宗旨的麻將比賽，引導大眾積極正面的對待麻將文化。